昨天大愛小木木在上日文課時,老師教了一個單字,讓我突然的好奇,各個國家都是怎麼說這個詞,因此調查了一下,想與大家分享。「自惚れ」就是我昨天學到的單字,中文是自戀的意思,現在人都很愛自己,說好聽一點是有自信,嚴重一點就是自戀,愛自己並沒有不好,但若造成他人的困擾,就不是件好事阿😒😒😒。

「自戀」的圖片搜尋結果

(圖片來源:http://www.d9soft.com/zixun/56848.html)

 

narcissism <英>

      narcissism這個詞,是來自於希臘神話,一名青年拒絕了女神的求愛,因此被懲罰愛上自己湖中的倒影,最後因愛情無法完美,因此死在湖邊最後變成一多花。少年的名字為Νάρκισσος(拉丁化:Narcissus ),日後衍生出narcissism一詞,就是在形容喜歡自己、自戀的人。


(圖片來源:http://www.ettoday.net/news/20150307/475131.htm)

 

自惚れ(うぬぼれ)ナルシスト <日>

      除了上面提到的自惚れ之外,也有外來語的自戀說法ナルシスト,兩個都是自戀的意思喔。(但都是名詞非形容詞或是動詞)

「日本 自戀」的圖片搜尋結果
之前有日劇就叫做自戀刑警
(圖片來源:維基百科)

 

자뻑나르시시즘 <韓>

      小木木其實不懂韓文,但知道日文跟韓文差不多,所以我想應該和日文一樣,前者是韓國說法,後者是外來語,同樣都是自戀的說法。(如有不正確可以留言告知)


(圖片截自:http://ent.qq.com/a/20120425/000306.htm)

      其實分享的並不多,因為不是很好找(好啦!是我懶),不過許多國家大多都是narcissism直翻,就像ナルシスト跟나르시시즘一樣,所以只要記得英文,應該就是全世界通用啦XDDDDD。不過自戀這說法,雖然是時好時壞,但大愛小木木認為,好壞除了表現出的行為差異外,跟外貌也有很大的關係,好看就是好的自戀,不好看就是不好的自戀,就跟「人帥真好,人醜性騷擾」是一樣的道理啊~

 

------------ 徵信社小資訊 --------------

 

      之前小木木有看到一則新聞,大標寫著狂PO自拍照,是潛在神經病,讓我相當的震驚,因為自從FB盛行之後,很多人都喜歡PO阿~~難道我身邊的人都是........,事後看到更驚訝的是,旁邊還寫著男性注意(←他就是用這顏色,讓我不小心忽視他),若你有興趣可以看看這新聞,按我連接

 

arrow
arrow

    大愛小木木 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()